Almaeneg
Dieses Jahr arbeitet Urdd Gobaith Cymru - Jugendliga Wales -gemeinsam mit Christian Aid in einer Sonderinitiative zur Erweiterung des Bewußtseins der Kinder und jungen Menschen in Wales vom Leben der Kinder und junger Menschen in Calcutta in Indien. Laßt uns alle, ohne Rücksicht auf Glaube oder Religion, in der Aktion „Willkommen Calcutta" zusammenarbeiten.

Durch das Hilfsprogram von Christian Aid laßt uns alle vom Alltagsleben der Armen, der Obdachslosen und der Opfer von Gewalt und Unrecht lernen.

Dadurch, daß wir unsere Erfahrungen miteinander teilen und eine neue Kultur kennen lernen, wird es uns möglich sein, Respekt und Liebe zueinander zu entwickeln. Dadurch, daß wir übereinander lernen, werden wir Brücken bauen und hoffentlich die Tür des Unwissens schließen und die Tür zu Gerechtigkeit und Frieden öffnen können.

Christian Aid stellt das Bestehen von Armut in Frage, und glaubt, daß Fortschritt notwendig für die Gestaltung einer gerechteren Welt ist, und auch um sicherzustellen, daß die Armen nicht weiter in Elend leben. Wir können alle Teil dieses Fortschritts sein; durch unsere Zusammenarbeit können wir doch viel ausmachen.

Ffrangeg
Cette année la Ligue Galloise de la Jeunesse (Urdd Gobaith Cymru) et L’Aide Chrétienne travailleront ensemble à un projet spécial de sensibilisation des enfants et des jeunes du Pays de Galles à la vie des jeunes et des enfants de Calcutta en Inde.

Tous ensemble rejoignons le projet mondial "Bienvenue Calcutta" quelques soient nos convictions ou notre foi.

Apprenons grâce à ce projet de l’Aide Chrétienne à connaître la vie des pauvres, des sans-logis et de ceux qui ont à souffrir de violence et d’injustice.

En partageant des expériences et une nouvelle culture nous pourrons développer respect et amour pour les autres. Notre amitié construira des ponts et espérons-le, fermera la porte à l’ignorance mais ouvrira celle de la justice et de la paix; ainsi nous nous découvrirons les uns, les autres.

L’Aide Chrétienne se demande pourquoi la pauvreté existe et croit qu’un changement est nécessaire pour créer un monde plus juste et nous assurer que les gens pauvres ne resteront pas dans l’indigence. Tous ensemble nous pouvons créer la différence, chacun de nous peut participer à ce changement.

Saesneg
This year Urdd Gobaith Cymru and Christian Aid are working together on a special project to raise awareness amongst the children and young people of Wales about the lives of the children and young people of Calcutta in India. Let us unite together worldwide in the Welcome Calcutta campaign, whatever our faith or belief.

Let us learn through Christian Aid projects about the lives of the poor, the homeless and those who suffer violence and injustice.

By sharing experiences and a new culture we can develop respect and love towards each other. By learning about each other, our friendship will build bridges and hopefully close the door on ignorance and open the door to justice and peace.

Christian Aid questions why poverty exists and believes that change is needed to create a fairer world and to ensure that poor people do not remain destitute. All of us can be a part of this change, by uniting together, we can make a difference.
 

Sbaeneg
Este año la Liga de Juventud Galesa y la Ayuda Cristiana están trabajandojuntos en un proyecto especial en dar a conocer a los niños y a la gentejoven de Gales, acerca del tipo de vida de los niños y personas jóvenes de Calcuta en India. Unímonos a la campaña mundial de Bienvenida Calcuta, cualquiera sea nuestra fé o creencias.

Aprendamos a través de los proyectos de la Ayuda Cristiana acerca del estilo de vida de los pobres, de los sin casa y de aquellos que sufren violencia e injusticia.  Compartiendo experiencias y una nueva cultura, nosotros podemos desarrollar respeto y amor uno hacia el otro. Aprendiendo a conocernos nuestra amistad construiré conexiones y esperamos cerrar la puerta de la ignorancia y abrir la puerta de la justicia y la paz.  La Ayuda Cristiana se pregunta por qué existe la pobreza y cree que un cambio es necesario para crear un mundo más justo y asegurar que las personas pobres no se mantengan desamparadas.

Todos nosotros podemos ser parte de este cambio, unidos lograremos hacer una gran diferencia.

Llydaweg
Er bloaz-mañ emañ Urzh Goanag Kembre hag an aluzen Cymorth Cristionogol (Skoazell ar Gristenien) o kenlabourat war ur raktres hag a lakao bugale ha yaouankiz Kembre da anavezout gwelloc'h penaos e vev ar re yaouank e Calcutta, en India. Dre ar raktres Croeso Calcutta (Degemer mat e Calcutta) e c'hallomp holl en em unaniñ, dre ar bed a-bezh, ne ra forzh petra a ve hor feiz pe hor c'hredennoù. Ra zeskomp, dre raktresoù Skoazell ar Gristenien, diwar-benn buhezioù ar beorien, ar re hep na ti hag aoz, hag ar re a c'houzañv ar feulsted hag an direizhder. Dre genlodennañ hor skiant-prenet ha dre zeskin diwar-benn hor sevenadurioù e c'hallomp dont da zoujañ ha da garout ar re all. Bep ma teskomp an eil diwar-benn egile e kresko ar vignoniezh kenetrezomp, hag ar spi ma vo stoufet toull an diouiziegezh ha digoret dorozioù ar reizhded hag ar peoc'h. Skoazell ar Gristenien a c'houlenn perak ez eus kement a baourentez, hag a gred e vefe ret cheñch a-benn krouiñ ur bed reishoc'h, ma ne vo ket rediet an dud da chom paour hag ezhommek. Holl e c'hallomp kaout lod er c'hemm-mañ, rak dre genlabourat eo e vo cheñchet penn d'ar vazh.

Esperanto
Ci-jare Urdd Gobaith Cymru (Junulara Ligo de Kimrio) kaj Kristana Helpo kunlaboras en speciala projekto cele al konsciigo de infanoj kaj junaj homoj en Kimrio pri la vivoj de infanoj kaj junaj homoj en Kalkato, Hindio. Ni kunigu tutmonde en la kampanjo Bonvenon Kalkato, kia ajn estu nia kredo au religio.

Ni lernu dank'al projektoj de Kristana Helpo pri la vivoj de malriculoj, de senhejmuloj, de tiuj kiuj suferas pro perforto kaj maljusteco.

Intersangante spertojn kaj novan kulturon, ni povos evoluigi respekton kaj amon unu al la alia. Lernante unu pri la alia, ni espereble fermos la pordon kontrau nescio kaj malfermos la pordon al justeco kaj paco.

Kristana Helpo levas la demandon kial ekzistas malriceco, kredante ke oni bezonas sangigon por krei pli justan mondon kaj por certigi ke malriculoj ne restas ciam senhelpaj. Ni ciuj povas partopreni en ci-tiu sangigo; kunagante, ni povas fari diferencon.

Fflemeg
Dit jaar werken ‘The Welsh League of Youth (Urdd Gobaith Cymru)’ en ‘Christian Aid’ samen aan een speciaal project, om de kinderen en jonge mensen van Wales opmerkzaam te maken op de levens van kinderen en jonge mensen uit Calcutta in India. Laten we ons over de hele wereld verenigen in de ‘Welcome Calcutta’ actie, ongeacht ons geloof of onze godsdienst.

Laten we met behulp van de ‘Christian Aid’ projecten leren over de levens van de armen, de daklozen en diegenen die onder geweld en onrecht lijden.

Door ervaringen en een nieuwe cultuur te delen, kunnen wij respect en liefde voor elkander ontwikkelen. Door over elkaar te leren, zal onze vriendschap bruggen bouwen en hopelijk de deur sluiten voor onwetendheid en de deur openen voor gerechtigheid en vrede.

‘Christian Aid’ vraagt waarom armoede bestaat en gelooft dat er veranderingen nodig zijn om een meer rechtvaardige wereld te creëren en om ervoor te zorgen dat arme mensen niet behoeftig blijven. Wij kunnen allemaal een rol spelen in deze veranderingen; door ons te verenigen, kunnen wij verandering teweeg brengen.