Albaneg
Bheir sinn cuireadh do dh’ òigridh an t-saoghail tighinn còmhla ruinn, òigridh na Cuimrigh, airson guth a thogail ri gnothaichean a bheireas buaidh air beatha ar nàbaidhean, aig an taigh agus thall-thairis.

Co na nàbaidhean againn?
Ar bràithrean ‘s ar peathraichean air feadh an t-saoghail, mac an duine, ar deagh charaidean, ge brith an creideamh aca.
Seo ar trioblaidean leis na duilgheadasan a th’ againn uile:

Ainneart
     Bochdainn
             Dochann
                      Gràin-cinnidh
                               Mi-cheartas
                                          Dìth dachaighean
                                                    Cogadh
                                                            Gort
                                                                    Millteachd
                                                                            Sgrios-cinnidh

Thig còmhla ruinn a chuidich ar nàbaidhean le bhith càirdeil ri chèile agus a’ toirt taic do bhuidhnean mar “Shelter Cymru,” a tha a’ sabaid an aghaidh a’ bhuaidh a th’aig dìth dachaighean am beatha na cloinne agus beatha na h-òige.

Còmhla, dh’ fhaodamaid ionnsachadh agus cuir às dhan aineolas a tha aig cridhe nan duilgheadasan air feadh an t-saoghail agus cuideachd, a bhith nar deagh nàbaidhean.

Gràdhaich ur nàbaidh
 

Almaeneg
Wir bitten die Jugendlichen der Welt, sich uns, den Jugendlichen von Wales anzuschließen, um auf Probleme aufmerksam zu machen, die das Leben unserer Nachbarn, sowohl zu Hause als auch im Ausland, beeinflussen.

Wer gehört zu unseren Nachbarn?
Unsere Brüder und Schwestern auf der ganzen Welt, unsere Mitmenschen, unsere guten Freunde – ihr Glaube und ihre Religionszugehörigkeit spielen keine Rolle.

Mit diesen Problemen werden wir und unsere Nachbarn konfrontiert:

Gewalt
     Armut
             Vorurteile
                      Rassismus
                               Ungerechtigkeit
                                          Obdachlosigkeit
                                                    Krieg
                                                            Hungersnot
                                                                    Missbrauch
                                                                           Völkermord

Macht mit, unseren Nachbarn zu helfen, indem wir miteinander Freundschaft schließen. Wir unterstützen Organisationen wie Shelter Cymru, das gegen die verheerenden Auswirkungen ankämpft, die die Obdachlosigkeit bei Kindern und Jugendlichen hinterlässt.

Zusammen können wir Bildung verlangen, und der Unwissenheit, die bei den Problemen auf der ganzen Welt eine wesentliche Rolle spielt, ein Ende machen – und anstreben, gute Nachbarn zu sein.

Liebe deinen Nachbarn

Arabeg

Eidaleg
Invitiamo tutti i giovani del mondo ad unirsi a noi, la Gioventù del Galles, per attirare l’attenzione sulle questioni che condizionano la vita dei nostri vicini, in patria e all’estero.

Chi sono i nostri vicini?
I nostri fratelli e sorelle di tutto il mondo, uomini come noi, buoni amici, di qualsiasi religione o credo.

Siamo preoccupati per i seguenti problemi, che affliggono noi e i nostri vicini:

Violenza
     Povertà
             Pregiudizi
                      Razzismo
                               Ingiustizie
                                          Mancanza di una casa
                                                    Guerra
                                                            Carestia
                                                                    Abusi
                                                                            Genocidio

Unitevi a noi: aiutiamo i vicini avvicinandoci l’un l’altro.  Noi diamo il nostro supporto ad organizzazioni come  Shelter Cymru, che combatte gli effetti negativi della mancanza di un alloggio sui bambini e giovani.

Insieme, possiamo chiedere il diritto all’educazione, cercare di agire come dei buoni vicini  e far svanire l’ignoranza, una parte integrale dei problemi mondiali.

amiamo i nostri vicini

Ffinneg
Kutsumme maailman nuoret liittymään joukkoomme huomion kiinnittämiseksi kysymyksiin, jotka vaikuttavat naapuriemme elämään sekä kotimaassa että ulkomailla.

Ketkä ovat naapureitamme?
Veljemme ja sisaremme kautta maailman, toverimme ja hyvät ystävämme heidän uskostaan tai uskomuksistaan riippumatta.

Nämä ovat meidän edessämme ja naapuriemme edessä olevia ongelmia:

Väkivaltaisuus
     Köyhyys
             Ennakkoluuloisuus
                      Rasismi
                               Epäoikeudenmukaisuus
                                          Kodittomuus
                                                    Sota
                                                            Nälänhätä
                                                                    Pahoinpitely
                                                                            Kansanmurha

Liity joukkoomme naapuriemme avustamiseksi olemalla ystäviä keskenämme. Tuemme organisaatioita, kuten Shelter Cymru, joka taistelee lapsille ja nuorille kodittomuuden aiheuttamia vaurioittavia vaikutuksia vastaan.

Yhdessä pystymme vaatimaan koulutusta ja torjumaan tietämättömyyden, joka on olennainen osa ongelmia eri puolilla maailmaa, ja tekemään kaikkemme hyvien ihmissuhteiden edistämiseksi.

rakasta lähimmäistäsi

Ffrangeg
Nous invitons les jeunes du monde entier à se joindre à nous, jeunes Gallois, pour attirer l’attention sur les problèmes qui affectent la vie de nos semblables dans nos pays et à l’étranger.

Qui sont nos semblables ?
Nos frères et sœurs à travers le monde, nos compatriotes, nos amis, quelles que soient leur religion ou leurs convictions.

Voici les problèmes auxquels nous sommes confrontés, de même que nos semblables :

La violence
     La pauvreté
             Les préjugés
                      Le racisme
                               L’injustice
                                          Le manque de logements
                                                    La guerre
                                                            La famine
                                                                   Les abus
                                                                         Le génocide

Comme nous, aidez vos semblables en leur offrant votre amitié. Nous soutenons des organisations comme Shelter Cymru qui lutte contre les effets néfastes du manque de logements sur la vie des enfants et des jeunes sans abri.

Ensemble, nous pouvons exiger que nos pays luttent contre l’ignorance, partie intégrante des problèmes dont souffre le monde entier et nous efforcer de pratiquer la bonté envers nos semblables.

aimons notre prochain

Groegaidd
Προσκαλούμε τη νεολαία του κόσμου να συντροφέψει εμάς τους νέους της Ουαλίας για να επισημάνουμε θέματα που επηρεάζουν τη ζωή των πλησίον μας και στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

Ποιοι είναι οι πλησίον μας;
Τα αδέρφια μας σε όλο τον κόσμο, οι συνάνθρωποί μας, οι καλοί μας φίλοι, όποια κι αν είναι η πίστη και οι πεποιθήσεις τους.

Αυτές είναι οι ανησυχίες που έχουμε σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε εμείς και οι πλησίον μας:

Βία
     Φτώχια
             Προκατάληψη
                      Ρατσισμός
                               Αδικία
                                          Έλλειψη στέγης
                                                    Πόλεμος
                                                            Λιμός
                                                                    Κακοποίηση
                                                                            Γενοκτονία

Συντροφέψτε μας στο να βοηθήσουμε τους πλησίον μας με το να είμαστε φίλοι ο ένας με τον άλλο. Υποστηρίζουμε οργανώσεις όπως η Shelter Cymru που πολεμά εναντίον των βλαβερών συνεπειών που έχει η έλλειψη στέγης στις ζωές των παιδιών και των νέων ανθρώπων.

Μαζί, μπορούμε να απαιτήσουμε τη μάθηση και να διαλύσουμε την άγνοια που είναι ένα αναπόσπαστο τμήμα των προβλημάτων σε όλο τον κόσμο και να αγωνιζόμαστε να είμαστε καλοί «πλησίον».

αγάπα τον πλησίον σου

Gwyddeleg
Seo cuireadh d’óige an domhain mhóir uainne óige na Breataine Bige. Seasaígí linn ionas le haird a tharraingt ar nithe a bhfuil tionchar acu ar shaol na gcomharsan, más sa mbaile é nó thar sáile.

Cé hiad ár gcuid comharsan?
Ár gcuid bráithre agus ár gcuid deirfiúracha ar fud an domhain, ár gcomhdhuine agus ár gcuid gcairde dhil, cuma céard is creideamh nó is reiligiún dóibh.

Seo iad na nithe is cúis imní dúinn féin ós cúis imní dár gcuid comharsan iad:

An Foréigean
            An Bochtanas
                        An Dímheas
                                    An Ciníochas
                                                An Éagóir
                                                            An Díthreabhachas
                                                                        An Cogadh
                                                                                    An tOcras
                                                                                                An Leatrom
                                                                                                            An Cinedhíothú

Bígí linn agus cuirimis ár gcuid cairdeasa in iúl dá chéile. Tugaimis ugach do na heagraisí tacaíochta, Shelter Cymru, mar shampla, ós iad a bhíonn ag troid in aghaidh an díthreabhachais, rud a bhfuil go leor páistí agus daoine óga ag fulaingt leis.

Má sheasaimid le chéile le breis oideachais a éileamh, cuirfidh muid deireadh leis an aineolas is bun agus is barr le fadhbanna go leor ar fud an domhain. Má sheasaimid le chéile, is maith na comharsain sinn.

Cleachtaimis comhar na gcomharsan
 

Hindi

Iseldireg
Wij nodigen de jongeren van de hele wereld uit zich bij ons, de jongeren van Wales, te voegen om de aandacht te vestigen op kwesties die de levens van onze buren beïnvloeden, zowel thuis als in het buitenland.

Wie zijn onze buren?
Onze broeders en zusters verspreid over de hele wereld, onze naasten, onze goede vrienden, ongeacht hun geloof of overtuigingen.

Wij maken ons zorgen over de problemen waarmee wij en onze buren te kampen hebben:

Geweld
     Armoede
             Vooroordelen
                      Racisme
                               Onrecht
                                          Dakloosheid
                                                    Oorlog
                                                            Honger
                                                                    Misbruik
                                                                            Genocide

Sluit je bij ons aan en help ons onze buren onderling vriendschap te laten sluiten. Wij steunen organisaties zoals Shelter Cymru, die vechten tegen de schadelijke effecten van dakloosheid op het leven van kinderen en jongeren.

Samen kunnen we onderricht eisen om de onwetendheid te verdrijven die een integraal onderdeel is van de problemen in de hele wereld, en trachten goede buren te zijn.

bemin uw naasten

Llydaweg
Pediñ a reomp yaouankizoù ar bed da unaniñ ganeomp, yaouankizoù Kembre, a-benn sachañ evezh war an aferioù a zirenk buhez hon amezeien, er broioù all evel en hor bro-ni.

Piv eo hon amezeien?
Hor breudeur hag hor c’hoarezed dre ar bed, hon nesañ, hor mignoned vat, ne ra forzh petra a ve o feiz hag o c’hredennoù.

Gant an aferioù-mañ eo omp chalet, rak ar re-mañ a zo kudennoù koulz evit hon amezeien evel evidomp-ni:

Ar feulster
     Ar baourentez
          Ar ragvarnioù
               Ar ouennelouriezh
                    An direizhegezh
                         Ar re hep ti nag aoz
                              Ar brezelioù
                                   An naonegezh
                                        Ar re wallgaset
                                             Ar gouennlazh

Ha ni mignoned, an eil d’egile, savit ganeomp a-benn skoazellañ hon amezeien. Ra savomp a-du gant un aozadur evel Shelter Cymru a stourm a-enep ar gwall efedoù gouzañvet gant ar re yaouank hag ar vugale n’o deus na ti nag aoz.

Asambles e c’hallomp goulenn groñs e vefe desket d’an dud petra a c’hoarvez er bed. Evel-se e vefe kaset da get an diouiziegezh a zo e-kreiz ar c’hudennoù en-dro deomp. Asambles e c’hallomp strivañ da vezañ amezeien vat.

Kar da amezeg

Pwyleg
Zapraszamy młodzież z całego świata, aby przyłączyła się do nas - młodych ludzi Walii i zwróciła uwagę na sprawy, które mają wpływ na życie naszych bliźnich zarówno w kraju, jak i za granicą.

Kim są nasi bliźni?
Są to nasi bracia i siostry na całym świecie, nasi koledzy, nasi dobrzy przyjaciele, niezależnie od wiary i przekonań.

Oto problemy, przed którymi stoimy my i nasi bliźni, i którym chcemy się przeciwstawić:

Przemoc
     Ubóstwo
             Uprzedzenie
                      Rasizm
                               Niesprawiedliwość
                                          Bezdomność
                                                    Wojna
                                                            Głód
                                                                  Maltretowanie i Wykorzystywanie
                                                                         Ludobójstwo

Przyłącz się do nas i zostań przyjacielem innych, aby pomóc naszym bliźnim. Popieramy organizacje takie jak Shelter Cymru, które zwalczają bezdomność i jej negatywny wpływ na życie dzieci i młodych ludzi. 

Razem możemy domagać się prawa do zdobywania wiedzy i rozpraszać ignorancję, która jest integralną przyczyną problemów na całym świecie.  Możemy też okazywać dobroć naszym bliźnim.

kochaj bliźniego swego

Saesneg
We invite the youth of the world to join us the young people of Wales to draw attention to issues which affect the lives of our neighbours, both home and abroad.

Who are our neighbours?
Our brothers and sisters across the world, our fellow man, our good friends, whatever their faith or beliefs.

These are the concerns which we have about the problems facing us and our neighbours:

Violence
     Poverty
             Prejudice
                      Racism
                               Injustice
                                          Homelessness
                                                    War
                                                            Famine
                                                                    Abuse
                                                                            Genocide

Join us to help our neighbours by being friends to each other and support organisations such as Shelter Cymru who battle against the harmful effects of homelessness on the lives of children and young people.

Together, we can demand to learn in order to dispel the ignorance which is an integral part of the problems across the world, and strive to be good neighbours.

Love thy neighbour

Sbaeneg
Invitamos a la juventud del mundo a unirse a nosotros, los jóvenes de Gales, para llamar la atención sobre las cuestiones que afectan a las vidas de nuestros vecinos, tanto aquí como en el resto del mundo.

¿Quiénes son nuestros vecinos?
Nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, nuestro prójimo, nuestros amigos, sin importar su fe o sus creencias.

Estos son los problemas que nos preocupan y afectan a nosotros y a nuestros vecinos:

Violencia
          Pobreza
                  Prejuicio
                           Racismo
                                   Injusticia
                                          Falta de hogar
                                                          Guerra
                                                                 Hambre
                                                                        Maltrato
                                                                                Genocidio

Uníos a nosotros y juntos ayudaremos a nuestros vecinos estrechando lazos de amistad. Colaboramos con organizaciones como Shelter Cymru que combaten los graves efectos que la falta de hogar provoca en las vidas de niños y jóvenes.

Si nos unimos, podremos exigir una mayor concienciación  y acabar con la ignorancia que es un factor fundamental en todos los problemas del mundo. Y esforzarnos en ser buenos vecinos.

ama a tu vecino
 

Sesotho
Re memela bach bohle ba lefatše ho kopana le bacha ba Wales ho shebana le mathata a okametseng maphelo a bahaisane ba rona, hahaborona le mose ho maoatle.

Bahaisane ba rona ba phela joang?
Bo abuti le bo ausi ka lefatše lohle, batho ba haeso, bakhotsi ba battle, ho sa tsotellehe liphapang tsa likereke kapa litumelo tsa bona.

Tsena ke likameho tseo renang le tsona ka mathata ao re shebaneng le ona le  bahaisane ba rona:

Litoantšano
     Bofutsana
             Khethollo
                      Khetollo ea ‘mala
                               Phokolo ea molao
                                          Tlhokahalo ea lehae
                                                    Lintoa
                                                            Tlala
                                                                   Litlhokofatso
                                                                           Lipolaeano

Kopanang le rona ho thusa bahaisane ba rona ka ho theha setsoalle le ho thusa mekhatlo e loantšanang le likameho tsa ho hloka mahae

Kopanong ‘moho, re ka khona ho ithuta hore re felise tlhokahalo ea kutlisiso eleng karolo e kholo ea mathata  a anetseng lefatše lohle, le holeka ho ba bahaisane ba battle.   

rata mohaisane oa haeno