|
EISTEDDFOD URDD GOBAITH CYMRU MÔN 2004
DATGANIAD I’R WASG
PRESS RELEASE
Noson Fawr Arall a llawer iawn o
Hwyl i’r teulu i gyd!!
Ocsiwn yr Urdd - Celfyddyd Gain, Rhoddion ac Addewidion lu!
Dros 80 Lot i gyd!
Another Major Function - another really Enjoyable Evening!
The Urdd Auction of Fine Art, Donations and Pledges.
More than 80 lots in all!
Roedd
Pwyllgor Gwaith yr Eisteddfod, ar ddiwedd 2003, yn awyddus i gynnal un
digwyddiad sylweddol, gwahanol ym mis Mawrth 2004 cyn Eisteddfod
Genedlaethol Urdd Gobaith Cymru fydd yn cael ei chynnal ym Mona rhwng
31ain Mai a 5ed Mehefin 2004, ac aed ati i edrych a fyddai trefnu ocsiwn
yn bosibl!
In late 2003, the Eisteddfod Executive Committee decided to
organise a slightly different fundraising function in March 2004. The
feasibility of holding ‘an auction’ was discussed!
Mae’r
paratoadau ar gyfer y noson ddiddorol yma bron wedi eu cwblhau ac mi
fydd hi’n noson dda! Mae pethau’n dod i’w lle yn rhyfeddol, diolch am
gydweithrediad a haelioni cymaint o ffrindiau ar hyd a
lled Ynys Môn. Diolch i bawb!
The arrangements for this evening at Carreg Bran Hotel on 11th
March 2004 are nearly complete. It should be a memorable evening! Things
have come together amazingly well, thanks to the help and generosity of so
many of our friends here on the Island. Thank you one and all!
Yn barod, cafwyd llawer o addewidion gwahanol a difyr, er
enghraifft - Gweithiau Celf gan nifer dda o’n harlunwyr amlycaf. Sgŵp!
Beth am awr o daith awyr o gwmpas Ynys Môn o
faes awyr Mona. Cawsom hefyd addewid o rodd gan Robin McBryde a’i
ffrindiau yn sgwad rygbi Cymru ac mae yna ddiwrnod i ddau yn ffilmio ar
set cyfres “Rownd a Rownd" a chael bod yn ecstras!
We have received many exciting promises already - Art Works from many
of our leading Artists. Quite a scoop in itself! If you fancy something a
little more exciting how about an hour’s flying over Anglesey from Mona
Airfield? There is also a gift from Robin McBryde and friends from the
Wales Rugby Squad.
Be am daith bysgota i chi a ffrind, neu fordaith i ddau o
gwmpas Ynys Seiriol? Os ydi’n well gennych chi gael ei troed ar dir sych,
beth am wers(i) golff? Yn ogystal mae yna docynnau fydd yn prynu blodau
hyfryd yn rhoddion, tocyn teulu i’r Pili Palas yn y Borth, ffotograffau
wedi eu fframio. Mae yna hefyd swperau i ddeuoedd mewn gwestai, trin
gwallt gydag arbenigwyr a hefyd gallwch brynu nifer o docynnau
cyngherddau, nwyddau wedi eu llofnodi, nwyddau i’r tŷ, bwydydd, diodydd,
ornaments .............. ac mae’r rhestr yn dal i dyfu!
Alternatively you may prefer a day’s filming for two on the set of the
‘Rownd a Rownd’ television series, where you can be extras! Perhaps a
fishing trip for two in Conwy Bay takes your fancy - or a family boat trip
around Puffin Island. If you prefer to keep your feet on dry land how
about Golf tuition? There are also Flower gift vouchers, Pili Palas /
Butterfly Farm family admission vouchers, framed photographs, Hotel meals
for two, Hairstyling by professionals and you can also bid for Concert
tickets, autographed goods, household goods, groceries, drinks, ornaments
and the list is still growing!
Tybed oes gennych chi, efallai, rywbeth bach a allai
werthu’n syfrdanol! Os mynnwch, gallwch roi pris
cadw (reserve) arno fo. Iawn? Pe bai gennych rodd
i’w gynnig, ffoniwch Swyddfa’r Eisteddfod yng Nglanllyn
(01678) 541013 cyn Mawrth 3ydd gan ddweud eich bod eisiau
sôn am "Ocsiwn y Gwanwyn”. Diolch diffuant iawn ymlaen llaw.
Maybe you have something which could be put up for auction, and which
could surprise us all! If you so wish, you can name your own reserve
price. Should you have such an item, please ring the Eisteddfod Office on
(01678) 541013 before March 1st - St David’s Day, mentioning
the Spring Auction. Sincere thanks in advance. Do note the date in your
diary and mention it to anyone who might be interested. Come along to pick
up a bargain ... to pick up something of value or just for the fun of
bidding against your friends!
Bydd y noson yn
cychwyn am 6.00 yr hwyr yng Ngwesty Carreg Brân rhwng y Borth a
Llanfairpwllgwyngyll ar Nos Iau, Mawrth 11eg 2004. Mi fydd gennych chi awr
i weld be sydd o dan y morthwyl, ac yna am 7.00 mi fydd yr Ocsiwn yn
cychwyn, dan drefn a chyda cydweithrediad caredig yr Arwerthwyr
proffesiynol, Cwmni Morgan Evans, Llangefni a’r Gaerwen.
The evening starts at 6 pm when there is an opportunity to view
what’s going to be under the hammer. At 7pm the auction gets under way in
conjunction with, and conducted by our friends from Morgan Evans, the
Auctioneers, Llangefni and Gaerwen Mart.
Cofiwch wneud nodyn o’r digwyddiad yn eich dyddiadur,
soniwch wrth bawb a allai fod â diddordeb a dewch
draw am fargen, am gyfle i gael rhywbeth gwerthfawr
neu jest i gael hwyl yn codi (yn bidio) yn erbyn eich
ffrindiau! Mae andros o foddhad i’w gael o allu codi
arian a chael hwyl wrth wneud hynny! Gwelwn ein
gilydd yng Ngharreg Brân ar 11eg Mawrth 2004!
It’s most rewarding to be able to raise money on the one hand and, on
the other to have fun while doing it! See you at Carreg Brân between
Llanfairpwllgwyngyll and Menai Bridge on the 11th March 2004.
Am ragor o
wybodaeth, cysylltwch â Bethan Wyn Jones ar 01248 723510 neu
07713 862792
For further information, please contact
Bethan Wyn Jones on 07713 862792
or 01248 723510
Fersiwn Gymraeg |
